ALFABETO SÂNSCRITO
GUIA DE PRONÚNCIA EM SÂNSCRITO
Este é um roteiro
básico do alfabeto sânscrito, seguido de palavras em português e uma em sânscrito, para que os leitores possam se familiarizar com a sua
pronúncia.
Esclarecemos que,
procuramos chegar próximos a uma pronúncia adequada.
O principal alfabeto usado
pelo Sânscrito é o Devanāgarī, que pode ser dividido em várias partes de acordo
com diversos critérios. Aprenderemos a pronunciar as letras na seção seguinte.
Mais uma pequena observação; o "ḹ" não é considerado aqui, pois se trata
de uma vogal teórica, raramente usada. Essa foi inventada para manter os pares
curto/longo: a/ā, i/ī, etc. de modo que o "ḷ" não fique sem o seu
correspondente longo.
O devanágari (em sânscrito: देवनागरी, transl. devanāgarī, de deva, "divindade", e nagari, "urbana": "escrita dos deuses") é um abugida (escrita alfabeto-silábica) da família brâmica, do sul da Ásia, usada desde o século XII. Muitas línguas da Índia, como o híndi, o sânscrito, o marata, o caxemira, o sindi, o biari, o bhili, o concani, o boiapuri e o nepalês, usam o devanágari. É escrito e lido da esquerda para a direita.
"Símbolo" aqui, significa: Escrita ou letra correspondente.
VOGAL
Símbolo Transliteração
अ
a
É
claro, não é pronunciado de forma alguma como em português. A sua boca não deve
estar muito aberta, mas sim um pouco fechada, como se você estivesse para dizer
um "o". Esse som vocálico é sentido na garganta e portanto, é Gutural.
आ
ā
A
vogal anterior durando o dobro.
इ
i
É
como o "i" em português, só que um pouco mais curto. Esse som é
sentido no palato, e portanto é Palatal.
ई
ī
A
vogal anterior durando o dobro.
उ
u
É
como o "u" em português, só que um pouco mais curto. O som é sentido
nos lábios, e, portanto, essa vogal é Labial.
ऊ
ū
A
vogal anterior durando o dobro.
ऋ
ṛ
A
língua é levemente enrolada para trás, pressionando o céu da boca. Então,
pronuncia-se o som "ri". O "r" é mais forte que o
"r" em português. Não pude encontrar nenhum exemplo exato em
português. O som é sentido no céu da boca, portanto, essa vogal é Cerebral (ou
Cacuminal).
ॠ
ṝ
A
vogal anterior durando o dobro.
ऌ
ḷ
"ṛ"
com um "l" no começo. Pronuncia-se esse "l" com a língua
pressionando a parte de trás dos dentes. Já que o som é sentido primeiro na
parte de trás dos dentes e depois no céu da boca, essa vogal é Cérebro-Dental.
ए
e
É um
ditongo (a + i). Por essa razão, começa como o "e" em "eu",
e termina com um muito breve "i". Essa vogal é longa (2 mātrā-s). É
Guturo-Palatal.
ऐ
ai
É um
ditongo especial (a + e). A acentuação está no "i", e não no
"a". É uma vogal longa (2 mātrā-s). Essa vogal é Guturo-Palatal.
ओ
o
É um
ditongo (a + u). Por essa razão, começa como o "o" em
"olho", e termina com um muito breve "u". Essa vogal é
longa (2 mātrā-s). É Guturo-Labial.
औ
au
É um
ditongo especial (a + o). A acentuação está no "u", e não no
"a". É uma vogal longa (2 mātrā-s). Essa vogal é Guturo-Labial.
अं
aṁ
É
chamado de Anusvāra, pois sempre segue uma vogal. É um alongamento nasal de uma
vogal, como um "m", mas pronunciado com a boca fechada, de modo que o
ar saia pelo nariz. Dura ½ mātrā. Aqui podemos vê-lo unido a um "a".
अः
aḥ
É
denominado Visarga (emissão), pois é pronunciado por meio de uma emissão de ar,
fazendo um som muito parecido com o "rr" em português (carioca), só
que mais suave. Em algumas situações, pronuncia-se junto a um leve eco da vogal
precedente. Esse eco é usado se o Visarga (no final da palavra, obviamente)
pertencer a uma palavra que esteja no final de uma frase. Mas, se a palavra
estiver em outra posição da frase, o eco não é pronunciado. Essa vogal dura 1/2
mātrā. Aqui podemos vê-lo unido a um "a".
SEMIVOGAIS
Símbolo Transliteração
य ya
É uma letra sonora palatal. Seu som é como o "i" em "arraia". Todas as Semivogais são sonoras, ou seja, produzem ressonância.
र ra
É uma letra sonora cerebral. O "r" é pronunciado como na palavra "pera". É cerebral, pois enrola-se a língua levemente para trás, contra o teto do palato. Ouça-o com atenção.
ल la
É uma letra sonora dental. Seu som é similar ao do "l" em "lado", mas um pouco mais exagerado, com a língua pressionando a parte de trás dos dentes.
व va
É uma letra sonora labial. O som do "v" é similar ao do português, mas, às vezes, quando vem seguido de uma consoante, é geralmente pronunciado como "u" por comodidade fonética. Por exemplo: "svāmī" (mestre) pronuncia-se geralmente como "suāmī". Contudo, pode-se pronunciar como "svāmī", e também estará correto.
CONSOANTES GUTURAIS
Símbolo Transliteração
क
ka
É uma
letra surda não aspirada. Ou seja, essa letra não produz ressonância (surda), e
não requer nenhuma exalação (não aspirada) para ser pronunciada. É similar ao
som de "c" (como na palavra "casa") em português,
recordando sempre que o "a" é pronunciado como se fosse pronunciar um
"o" (ver acima).
ख
kha
É uma
letra surda aspirada. Ou seja, essa letra não produz ressonância (surda), mas
necessita de uma breve exalação (aspirada) para ser pronunciada. É como o
"k", mas com uma exalação de ar.
ग
ga
É uma
letra sonora (não aspirada). Ou seja, essa letra produz ressonância (sonora), mas
não precisa de exalação (não aspirada) para ser pronunciada. É como o
"g" em "gato".
घ
gha
É uma
letra sonora aspirada. Ou seja, essa letra produz ressonância (sonora), e
necessita de uma exalação (aspirada) para ser pronunciada. É como o
"g", mas com uma exalação de ar.
ङ
ṅa
É uma
letra sonora nasal. Soa como o "n" em "ângulo". Todas as
letras nasais são sonoras.
CONSOANTES PALATAIS
Símbolo Transliteração
च
ca
É uma
letra surda não aspirada. Ou seja, essa letra não produz ressonância (surda), e
não necessita de exalação (não aspirada) para ser pronunciada. É como o
"tch" em "tchau", mas escreve-se "c", e não
"ch". Cuidado!
छ
cha
É uma
letra surda aspirada. Ou seja, essa letra não produz ressonância (surda), mas
requer uma exalação (aspirada) para ser pronunciada. É como o "c",
mas com uma exalação de ar. O seu som não é como o de "tch". Cuidado!
ज
ja
É uma
letra sonora (não aspirada). Ou seja, essa letra produz ressonância (sonora),
mas não requer exalação (não aspirada) para ser pronunciada. É parecido com o
"dj" em "adjetivo".
झ
jha
É uma
letra sonora aspirada. Ou seja, essa letra produz ressonância (sonora), e
necessita de exalação (aspirada) para ser pronunciada. É como o "j",
mas com uma exalação de ar.
ञ
ña
É uma
letra sonora nasal. O seu som é parecido com "niá", com o som do
"i" muito breve. Todas as letras nasais são sonoras.
CONSOANTES CEREBRAIS
Símbolo Transliteração
ट
ṭa
É uma
letra surda não aspirada. Ou seja, essa letra não produz ressonância (surda), e
não necessita de exalação (não aspirada) para ser pronunciada. É como o
"t", mas com a língua levemente enrolada para trás (pressionando o
céu da boca).
ठ
ṭha
É uma
letra surda aspirada. Ou seja, essa letra não produz ressonância (surda), mas
requer exalação (aspirada) para ser pronunciada. É como o "ṭ", mas
com uma exalação de ar.
ड
ḍa
É uma
letra sonora não aspirada. Ou seja, essa letra produz ressonância (sonora), mas
não necessita de exalação (não aspirada) para ser pronunciada. É como o
"d", mas com um leve enrolamento da língua para trás.
ढ
ḍha
É uma
letra sonora aspirada. Ou seja, essa letra produz ressonância (sonora), e
necessita de exalação (aspirada) para ser pronunciada. É como o "ḍ"
mas com uma exalação de ar.
ण
ṇa
É uma
letra sonora nasal. Soa como um "n", mas com um leve enrolamento da
língua para trás. Todas as letras nasais são sonoras.
CONSOANTES DENTAIS
Símbolo Transliteração
त
ta
É uma
letra surda não aspirada. Ou seja, essa letra não produz ressonância (surda), e
não requer exalação (não aspirada) para ser pronunciada. É como o "t"
in "tempo", com a língua pressionando a parte de trás dos dentes.
थ
tha
É uma
letra surda aspirada. Ou seja, essa letra não produz ressonância (surda), mas
precisa de exalação (aspirada) para ser pronunciada. É como o "t" mas
com uma exalação de ar.
द
da
É uma
letra sonora não aspirada. Ou seja, essa letra produz ressonância (sonora), mas
não requer exalação (não aspirada) para ser pronunciada. É como o "d"
em "dúvida".
ध
dha
É uma
letra sonora aspirada. Ou seja, essa letra produz ressonância (sonora), e
necessita de exalação (aspirada) para ser pronunciada. É como "d" mas
com uma exalação de ar.
न
na
É uma
letra sonora nasal. Soa como o "n" em "nome". Todas as
letras nasais são sonoras.
CONSOANTES LABIAIS
Símbolo Transliteração
प
pa
É uma
letra surda não aspirada. Ou seja, essa letra não produz ressonância (surda), e
não precisa de exalação (não aspirada) para ser pronunciada. É como o
"p" em "pato".
फ
pha
É uma
letra surda aspirada. Ou seja, essa letra não produz ressonância (surda), mas
necessita de exalação (aspirada) para ser pronunciada. É como o "p"
mas com uma exalação de ar.
ब
ba
É uma
letra sonora não aspirada. Ou seja, essa letra produz ressonância (sonora), mas
não precisa de exalação (não aspirada) para ser pronunciada.
É como o "b" em "barco".
भ
bha
É uma
letra sonora aspirada. Ou seja, essa letra produz ressonância (sonora), e
necessita de exalação (aspirada) para ser pronunciada. É como o "b"
mas com uma exalação de ar.
म
ma
É uma
letra sonora nasal. Soa como o "m" em "macaco". Todas as
letras nasais são sonoras.
SIBILANTES
SONANTES ASPIRADAS
Símbolo Transliteração
श
śa
É uma
letra surda palatal. Seu som é como o "ch" em "chá". Todos
os Sibilantes são surdo, ou seja, não produzem ressonância.
ष
ṣa
É uma
letra surda cerebral. Seu som é como o "ś", mas com um leve
enrolamento da língua para trás.
स
sa
É uma
letra surda dental. O som é como o "s" em "sair".
ह
ha
É uma
letra sonora gutural. O som é similar ao de "rr" em "rato"
(na pronúncia carioca), só que mais suave. É idêntica ao 'h' do inglês.
NUMERAIS
CARDINAIS
1– eka 2– dva 3– tri 4– catur 5– panca 6– sas 7– sapta 8– asta 9– nava 10– dasa 11– eka dasa 12– dva dasa 13– trayo dasa 14– catur dasa 15– panca dasa 16– sod dasa 17– sapta dasa 18– asta dasa 19– nava dasa 20– vimsati 21– eka vimsati 22– dva vimsati 23– trayo vimsati 24– catur vimsati 25– panca vimsati 26– sod vimsati 27– sapta vimsati 28– asta vimsati 29– nava vimsati 30– trim sat 31– eka trimsati 39– nava trimsati 40– catva rimsat 41– eka catva rimsat 49
– nava catva rimsat 50
– panca sat 60 – sasti 70 – saptati 80– asiti 82– dvy asiti 90– navati 96– san navati 100– sat am 101– eka sat am 102– dvi sat am 103– tri sat am 110– dasa sat am 200– dve sate 300– trini sat ani 1000– dasa sat ani 100.000– lakh ou laksa 1.000.000– niyutam 10.000.000– crore ou koti
NÃO ENCONTROU?
QUER INCLUIR ALGUMA INFORMAÇÃO NA PAGINA?
CONTATE-NOS
________________________________________
COMPARTILHE NOSSAS POSTAGENS!
________________________________________
GOSTOU DAS NOSSAS PUBLICAÇÕES?
FAÇA UMA DOAÇÃO!
"Não importa a quantidade da doação, pois doar vai muito além de transferir gratuitamente a outra pessoa, qualquer quantia".
US$1,00 PODE NÃO SER NECESSÁRIO PARA VOCÊ,
MAS FAZ UMA GRANDE DIFERENÇA PARA QUEM PRECISA!
DOE QUALQUER VALOR!
<<< CLICK NA IMAGEM ABAIXO PARA DOAR! >>>
________________________________________
SUA MENSAGEM É MUITO IMPORTANTE PARA NÓS!
Quaisquer dúvidas, queixas, reclamações, sugestões ou caso queira se corresponder,
fale conosco!
CONTATO:
________________________________________
Nós queremos saber;
Qual é a sua sugestão para a nossa página?
Como podemos melhorar para você?
ENVIE SEU FEEDBACK POR MEIO DO GOOGLE FORMS!
________________________________________
