O QUE É UMA LAUDA

O QUE É UMA LAUDA?

O que é lauda?

Lauda é uma página que segue uma padronização específica. Ou seja, a lauda é uma medida de padronização de texto de um documento que tem como base a contagem de palavras, caracteres, linhas, etc.

Deste modo, uma lauda pode ser definida de diferentes maneiras, mas, geralmente, constitui um texto com 30 linhas e cerca de 1200 a 2100 caracteres (incluindo espaços) ou 250 a 350 palavras.

Portanto, podemos dizer que a lauda é uma medida que quantifica o texto de uma página.

É o mesmo que uma página?

Apesar de serem sinônimos, lauda e página são coisas diferentes.

Uma lauda sempre será feita em uma página, mas uma página nem sempre é uma lauda.

Tanto a lauda quanto a página dizem respeito a um dos lados de uma folha de papel.

A lauda, no entanto, mede a quantidade de texto que irá neste espaço, ou seja, é à medida que padroniza o texto que estará naquela página.

Uma página, por sua vez, não estabelece nenhum tipo de padrão.

Uma página pode ser ocupada apenas por um espaço em branco, sem texto algum.

Sendo assim, uma página pode conter várias laudas - a depender do tamanho da letra, formato do texto, etc. - ou nenhuma, pode ser apenas uma página em branco ou com imagens.

Para que serve uma lauda?

A padronização em laudas pode ser utilizada para diferentes finalidades.

Mais comumente, essa medida é utilizada no campo literário, editorial e jornalístico.

O padrão de texto em lauda é bastante utilizado como base para calcular o preço de revisões e traduções. Isso porque, a contagem em caracteres faz com que seja possível estabelecer um preço mais coerente com a quantidade de texto realmente traduzida e/ou revisada.

Tamanhos comuns de lauda

Não existe no Brasil um tamanho que seja padrão para todas as atividades. A maioria das pessoas até mesmo desconhece do que se trata até ter de lidar com algum revisor de texto. Embora pareça uma medição em desuso, ainda é a forma mais utilizada pelos revisores, que a consideram uma forma justa de cobrar pelo trabalho.

A quantidade de caracteres por lauda, em geral, variam de 1200 a 2100 caracteres.

Esses são alguns dos tamanhos mais utilizados de laudas:

Tamanhos de laudas mais usados pelos revisores:

1.250 caracteres - lauda recomendada pelo Sintra para tradução;*

1.400 caracteres - lauda recomendada pela ABNT.

1.400 caracteres - lauda recomendada pelo Sindicato dos Jornalistas de São Paulo;

2.100 caracteres - é a chamada “lauda literária”, usada geralmente por editoras.

*Embora exista essa recomendação do Sintra, muitos tradutores cobram por seus serviços usando a palavra como unidade de medida.

COMO CALCULAR O NÚMERO DE LAUDAS ABNT

Para calcular o número de laudas siga as etapas abaixo:

1) Abra seu arquivo Word